‎NETFLIX 原创剧集
‎（基于真实事件改编）
‎（特定场景 角色 名字 ‎事件 场所等等）
‎（根据剧情需要做了合理修改）
‎萨拉戈萨将军！
‎法国人正在撤退！
‎派出骑兵！
‎（1951年 墨西哥城）
‎追上他们 开火！
‎把犯人带上来
‎你走那边 我走这边
‎停下 起来 开始走
‎-起来走吧！ ‎-等一下
‎够了 走吧
‎下楼
‎跪下
‎你是敌人的间谍
‎说出你的台词
‎“法国万岁！”
‎英雄一枪毙了她！
‎他们会生气吗？
‎这是妈妈最喜欢的地毯
‎如果他们问问题 我来说
‎这位先生现在要见你了
‎你哥哥获得提名 恭喜了
‎他会成为一名优秀的总统
‎我们非常自豪
‎是时候…
‎让洛斯皮诺斯的年轻一代 ‎接手了 对吗？
‎没错
‎据我所知 你哥哥似乎是个聪明人
‎他很有智慧
‎而我很聪明
‎拜托…
‎“聪明”通常报酬更高
‎你从事酒店业 对吗？
‎是的
‎但是我还有其他生意
‎进出口…
‎你已经做得很好了
‎没什么可抱怨的
‎我一直努力工作
‎是的 努力工作永远是基石
‎你在酒店业肯定遇到了很多漂亮女孩
‎你家有网球场吗？
‎是的 一两个
‎为什么？
‎我一直很喜欢看 ‎穿网球裙和白鞋的女人
‎我想邀请你…
‎来我的酒店呆一段时间
‎当我的贵宾 你觉得怎么样？
‎我敢肯定 ‎我们可以为你安排一场网球赛
‎我不太喜欢瓜达拉哈拉
‎更喜欢海滩
‎我到处都有房产
‎你想要什么都行
‎我就想和你谈这些事…
‎我能给你提供哪些东西
‎我…我想有机会帮…
‎你和…你哥哥 很显然
‎你给党捐了钱？
‎当然 我一有机会就会捐
‎那你已经帮了大忙了
‎我哥哥将为这个国家做大事
‎我是来提议合作关系的
‎一个更“直接”合作关系
‎对你和你哥哥来说
‎我将会很有用
‎不仅在生意上 而且…
‎就个人而言 友谊
‎我相信这一点
‎谁不需要朋友 对吧？
‎谨慎的朋友
‎更重要的是…
‎一个慷慨的朋友
‎我感谢你的热情 但我们不需要这些
‎我不确定“酒店业”的未来会怎样…
‎但是关于我哥哥和我 ‎我可以告诉你一件事
‎我们重视家庭…
‎和忠诚
‎自从我哥哥和我小时候起 ‎胡安·内波穆切诺·盖罗
‎就一直是我们家的忠实朋友
‎我知道这点
‎我以前听过那个故事
‎我…
‎我不会说谎
‎我和胡安先生意见不一
‎嗯 我希望你的问题能友好地解决
‎因为如果盖罗出了事 我哥哥和我…
‎会非常难过
‎胡安是个…了不起的人
‎我能告诉你的是…
‎我哥哥将成为所有人的总统
‎我们期待您的投票
‎什么样的政客不想要钱？
‎你确定他代表他哥哥说话？
‎一直都是
‎他们是一个团队 关系密切
‎-我听说过一些事情 他是个玩家 ‎-玩家？真的吗？
‎玩家会拿走钱
‎-他为什么不想要我的钱？ ‎-不知道
‎查清楚是怎么回事
‎我要他妈的所有细节
‎盖罗呢？
‎不能碰他
‎但那个老家伙可以随时再次向你下手
‎我知道
‎我要去锡那罗亚
‎比瓜达拉哈拉更安全
‎混蛋
‎了解更多关于 ‎蒂华纳和锡那罗亚之间的“情况”
‎现在怎么办？他们还在做吗？
‎我们告诉他们不能再有狗屁暴力
‎但我不确定手下们是否真的在听
‎游戏结束
‎矮子的事发生之后 拉蒙开始 ‎对付科奇最喜欢的墨西哥流浪乐队
‎嘿 混蛋 趴下
‎拜托 先生 我求你了
‎-抓住他的手 ‎-伙计 听过《美丽的谢丽托》吗？
‎科奇洛科…
‎他不喜欢这样
‎嘿 把那该死的玩意冲干净！
‎给本杰明和帕尔马打电话
‎现在就了结此事
‎给他们逃避的税收定一个数字 ‎然后了结此事
‎你一发现兄弟俩的情况 就告诉我
‎走吧 克拉维尔
‎你觉得这有用吗？
‎我不知道
‎我维护了你的立场
‎把你的队伍留在这里…这并不容易
‎我们采用的这个新方法感觉很有希望
‎这个新线人…
‎你信任他？
‎不完全相信
‎但他还没有误导我们
‎现金让费利斯 ‎获得政府和广场老板的支持
‎这个线人呢？
‎他可以帮忙让那一切开始发挥作用
‎如果我们可以削弱费利斯 ‎而不必正式让国务院插手
‎那我就可以忍受我不知道的那些事
‎只要其他人也知道那些事
‎所以 这个线人…他是什么贩子吗？
‎执法机构的人员
‎费利斯上个月在巴拿马
‎会见卡利集团的成员
‎议程是什么？
‎不确定 但最终费利斯承诺 ‎增加可卡因的运输量
‎更多的量
‎为什么要现在？
‎教父感受到了压力
‎这和关于他广场之间紧张关系的报道 ‎有关联吗？
‎我们当然认为这可能有关联
‎有传言说 华雷斯以外的某个地方 ‎在搞大型建筑
‎什么建筑？
‎机场跑道
‎我们仍在努力搞清楚这件事
‎现在到底谁会负责 ‎哥伦比亚和墨西哥之间的运输？
‎新的玛塔·巴列斯特罗斯
‎阿曼多·卡里略·富恩迪斯
‎以前是飞行员之类的 还干过其他事
‎现在费利斯让他购买客机
‎联盟正在建立自己的机队
‎在华雷斯以外的地方运作
‎如果我们能查清楚费利斯的配送中心
‎就可以解锁他的整个路线网络
‎在货物过境时跟踪它们
‎一个接一个地拦截下来
‎没错 我们要让这混蛋损失惨重
‎让他缺乏现金 直到政府把他切断
‎让他孤立无援
‎嗯…
‎阿曼多刚买了一张 ‎去伯利兹贝尔莫潘的单程票
‎他妈的为什么？
‎那是热带航空公司的基地 ‎这是一家航空公司 或者曾经是
‎他们刚刚宣布破产
‎他们将在下周的拍卖会上 ‎变卖他们的整个机队
‎定期给我汇报最新情报
‎我有几件事需要你帮忙追查
‎这到底是什么？
‎我们需要一些设备 ‎来跟进一条新线索
‎兄弟 小心别伤到了
‎帮我拎包
‎（欢迎来到伯利兹）
‎嘿 老板
‎很开心回到锡那罗亚的家吧？
‎你什么时候回家？
‎我不确定
‎我需要在这里处理一些事情
‎一切都好吗？
‎是的
‎我只是需要弄清楚一些事情
‎等等 我可以让宝宝接电话
‎不 要不下次吧
‎我现在有点忙
‎我稍后再打给你
‎我没想到会再见到你
‎但是我来了
‎有这么漂亮的人陪着
‎我觉得我们见面是个好主意 ‎我们需要更多的货
‎这次至少要700公斤
‎生意一定很好
‎我们一直都把手头上的零用钱存起来
‎对吧 美人儿？
‎给我两周时间
‎我听说墨西哥的情况正在发生变化
‎“变化” 怎么变？
‎卡利集团 ‎将和胡安·内波穆切诺·盖罗一起
‎开始通过海湾运输货物
‎但我不明白这为何会改变我们的安排
‎从现在起
‎我们或许可以把这变成一种专属关系
‎超过400公斤的货 每一笔降价10%
‎你是唯一跟我们合作的供应商
‎费利斯现在有竞争对手了
‎他很虚弱
‎我们需要加大力度 往前推进
‎是时候进行扩张了
‎我每次和他坐在一起 ‎都觉得需要洗手
‎（奇瓦瓦州 华雷斯）
‎阿马特 别忘了投票 嗯？
‎到了
‎-是的 ‎-是的
‎我还以为我们最后的地方是个破地方
‎甜蜜的家
‎欢迎来到华雷斯
‎好的 知道了
‎印度混蛋
‎听好了！
‎我和艾祖谈过了
‎说蒂华纳的事必须停止
‎嘿…
‎我说真的 伙计
‎别这样 矮子
‎该死的 伙计 让那些娘炮们去死吧
‎费利斯说结束了 所以就结束了
‎我们得谈个价
‎那孩子受伤了 伙计 看看他
‎把他的心和灵魂放在那该死的隧道里
‎你用蒸汽压路机干的那件破事没用
‎拉蒙惹了一个音乐人 伙计 ‎就像欺负一个孩子
‎他妈的混蛋
‎好吧 去他妈的 我会和他们谈谈
‎说到底 就是因为钱
‎先试着讨价还价
‎只是不要过分
‎说真的 科奇 别惹拉蒙
‎去他的 穿着他的衬衫
‎我会和本杰明或另外那人谈…
‎爱德华多？
‎哈维 那个孩子？
‎另外那个愁眉苦脸的人
‎弗朗西斯科
‎他 弗朗西斯科
‎他爱我 我会和他谈
‎就这么定了 但是不要出价太高
‎听起来不错 再见
‎妈咪！
‎接下来 ‎我们有一架1979年的波音727
‎注册号 N-1779
‎有前后厨房
‎目前拥有12个头等舱座位 ‎和136个经济舱座位
‎这架飞机已准备就绪 随时能够…
‎我们可以从栅栏的北边进去
‎就安全性来说 视线不好
‎切入…
‎两个在里面 一个在外面放哨
‎我们需要无线电
‎还有梯子
‎我们可以通过机身下面的 ‎后登机梯进入
‎你觉得它打开了吗？
‎你能锁上他妈的727吗？
‎不管怎样
‎我都可以开锁
‎以前偷过很多车 是吧？
‎我第一次升职就是因为这个
‎队长是个开别克的大人物
‎一百万 有人出一百万吗？ ‎一百万…
‎卡里略·富恩迪斯 ‎以前是警察 对吧？
‎他在联邦安全局工作了两年
‎他肯定干得很出色
‎而且任何没钉住的东西都偷过
‎听起来像是你这样的警察
‎有人出价140万 150万…
‎他到底要买多少这样的东西？
‎有人出价160万…
‎我肯定在某个地方偏离正轨了…
‎沦落到跟你们两个身无分文的混蛋 ‎坐在一起
‎说得没错
‎卖给穿黑衣服的人
‎狗娘养的
‎接下来 今天要拍卖 ‎我个人最喜欢的一架飞机
‎我们有一…
‎继续走 伙计 我说真的
‎放松 弗朗西斯科 操 伙计
‎我讨厌他妈的小丑
‎新医生怎么说？
‎想对她做更多的测试
‎圣地亚哥有个专家
‎露丝可能会带她去
‎我们等着瞧吧
‎上帝会保护她的 伙计
‎我每天晚上都在祈祷
‎谢了 拉蒙
‎嘿 本杰明
‎你记得伊凡吗？ ‎他在夜总会工作 当保安
‎当然认识
‎他有些话要告诉你
‎说吧 把你跟我说过的话告诉我哥
‎等等
‎嘿 伙计 出去走走 好吗？
‎本杰明 来吧
‎他不介意 对吧？
‎还是你会介意？
‎不介意 伙计
‎没关系
‎怎么回事 伙计？
‎大卫不介意 ‎我了解他 伙计 我信任他
‎那他是谁？
‎你在监狱里遇到的 ‎某个该死的美国人？给过你香烟？
‎并不意味着我信任他 ‎动动脑筋 伙计
‎什么事？
‎抱歉
‎我表哥是警察 对吗？
‎瓜达拉哈拉州的州警
‎我们开始谈话
‎他告诉我上周接到一通电话
‎枪声 在这个美丽的街区 真想不到
‎当他出现时 有几辆车
‎有一辆车被枪射得惨不忍睹
‎但是不管是谁在里面…早就死了
‎另一辆车上是保镖
‎他们告诉我表哥已经处理好了
‎在他手里放了些钱 说 “滚开” ‎基本上就这样
‎但是这辆被枪射得惨不忍睹的车？
‎我表哥在镇上见过
‎他认出来了
‎他知道目标是谁
‎你有何发现？
‎做了些调查
‎我知道他们为什么对你的钱不感兴趣
‎他和他的兄弟 ‎打算让他们的一群朋友发财
‎通过石油、钢铁和铁路发财
‎你他妈到底在说什么？
‎我在谈论他的经济计划
‎随着1988年选举的临近
‎革命制度党的新一代 ‎领导人有着宏伟的计划
‎他们的新候选人 ‎是这项工作的最佳人选
‎在美国接受教育
‎这家伙会是华府和华尔街 ‎正在寻找的那种总统
‎他会改善情况 好吧
‎在他的领导下
‎革命制度党将切断与工会的老关系
‎减少或取消联邦拨款 ‎削减导致食品价格下跌的补贴
‎被称为“合作农场”的公共农场 ‎将被分割 出售给公司
‎但他经济革命的主要事件是什么？
‎那就是所谓的私有化
‎想法是
‎大型国有工业将被出售
‎电信、钢铁
‎铁路 随你说
‎猜猜谁会获利？
‎那些以极低的价格 ‎购买这些资产的政界內部人士
‎1978年 有一位墨西哥亿万富翁 ‎登上福布斯富豪榜
‎七年后 当那一届政府结束时…
‎有24个
‎别以为总统和他的兄弟
‎没有定期提醒他们
‎是谁让他们登上富豪榜的
‎那他们为什么不想要你的钱？
‎因为他们不需要它
‎兄弟俩达成了交易 ‎能让他们赚数百万
‎对你和党的关系来说是个坏消息
‎好吧 跟我说说 明白了吗？
‎好的 等一下
‎警卫还在
‎警卫在移动
‎他现在正在巡查
‎一切正常 你有三分钟时间 快走！
‎V3C
‎MR6
‎嘿 等一下 等等
‎V3UBF7
‎V3UBF7 好吧 我们有一个了
‎两分钟 赶快行动
‎马上把那该死的门打开
‎操！
‎当心 保安在移动
‎哦 妈的
‎我快进去了
‎-沃尔特 ‎-是的
‎我们看到他了
‎-奥西 快点 ‎-快了
‎-奥西！ ‎-沃尔特 你没时间了
‎快 沃尔特 快走！
‎梯子 沃尔特
‎快拉！
‎他又出去了 你有三分钟时间 快走
‎嘿 伙计们
‎我想我们找到了些东西
‎跟踪器启动了
‎妈的 发生什么事了？
‎妈的
‎来吧
‎成功入侵六架飞机 宝贝
‎真是个了不起的艺术家
‎干得好
‎谢谢 伙计
‎是的 本杰明 什么事？
‎我要和你谈谈锡那罗亚的事
‎我已经处理好了
‎-告诉他们要纠正事态 ‎-是的 我知道
‎科奇洛科正赶过来 要给我们钱 ‎把这些都毁了
‎那有什么问题？他们会和解的
‎问题是阿里兰诺·费利斯一家 ‎对和平不再感兴趣了
‎我们想给所有人
‎转达一则消息
‎本杰明 你很难过 ‎在这件事上 你需要成熟一点
‎他们偷了我们的东西
‎现在他们会还给你的
‎这还不够
‎听着 我会做决定的
‎我已经自己做好了
‎也许你应该开始考虑 ‎如果蒂华纳退出
‎瓜达拉哈拉贩毒集团会怎样
‎那永远不会发生 想都别想
‎你名下广场之间的争斗 ‎让你看起来很虚弱
‎我知道上周有人在瓜达拉哈拉 ‎袭击了你
‎开枪打你的车
‎这让你看起来更加虚弱
‎我觉得你不会想回答这些问题
‎失去我的组织会增加你的收益
‎让我的家人开心 ‎现在对你来说应该很重要
‎是的
‎你有什么想法？
‎欢迎来到华雷斯 兄弟们
‎你笑什么？
‎-其中一个跟踪小队正在移动 ‎-什么？
‎我们大约在早上八点离开伯利兹
‎在恰帕斯州停留了几个小时
‎-加油 ‎-是的
‎大约四小时前开始向北行进
‎它朝我们这边来了
‎你是说我们已经有线索了？
‎-萨尔已经发出信号了 ‎-是吗？
‎-是的 ‎-是的！
‎-这里左转 向左 转 ‎-等等
‎操 伙计 别害死我们 好吗？
‎是哪一个 伙计？
‎你在做什么？
‎我正要和你进去
‎为什么？
‎他妈的不行
‎待在车里
‎这是从巴迪拉瓜托传来的…
‎老板
‎出去 米格尔利托
‎你什么时候来的？
‎你好吗 盖罗利托？
‎我们需要谈谈
‎下午好 帕尔马夫人
‎老板和他在里面
‎我会把这个给他放在店里
‎有机会的话 请把这个给帕尔马先生
‎谢谢
‎叫我“瓜达露佩”吧
‎很好
‎我留意外面的情况 ‎基本来说 就是负责安全的
‎你不是墨西哥人
‎委内瑞拉
‎我希望你喜欢锡那罗亚
‎到目前为止 我喜欢我所看到的
‎-好吧 再见 ‎-再见
‎操
‎-什么？ ‎-我失去信号了
‎你在说什么？
‎操 靠边停车
‎有什么问题吗？
‎失去信号了
‎你觉得信号能恢复吗？
‎我正在努力 我们正在处理这件事
‎该死的
‎信号恢复了
‎真该死
‎我们能看到所有情况
‎好吧
‎找个地方 设立监控
‎三人一组
‎萨尔、我和阿马特负责第一轮工作
‎就这样了 兄弟们
‎太好了
‎听着 我知道蒂华纳的事态有些失控
‎但是…
‎我们要付钱给本杰明
‎我保证
‎科奇正赶过去 要和他谈话 纠正事态
‎我知道科奇被派去处理这件事
‎是的
‎但他不会从提华纳回来
‎什么？
‎科奇干这行的时间和其他人一样久
‎他们不能就…
‎米格尔·安赫尔 拜托
‎这不必发生的
‎但它正在发生 盖罗利托
‎我们只是在胡闹
‎想赚钱 你知道吗？
‎我们被抓了 所以现在我们要交税
‎只是在胡闹
‎我们是干这个的
‎-我们不是他妈的会计师 伙计 ‎-我们也不是牛仔
‎现在情况不同了 盖罗
‎费利斯…
‎科奇是广场体系中的一位老大
‎我们…
‎不要因为胡说八道而互相残杀
‎为了该死的钱？
‎科奇是自己人 费利斯！
‎这难道毫无意义吗？
‎你认识他多久了？
‎大约20年了
‎自从我当警察起
‎20年了！
‎现在…
‎就因为蒂华纳的那些娘炮 ‎在情感上受到了伤害…
‎不 盖罗！
‎因为你无法控制你的广场
‎你无法控制你的人
‎你没有胆量…
‎当老大
‎因为你很懦弱
‎好吧
‎你说得对
‎但是请不要这样做 米格尔·安赫尔
‎给本杰明打电话…
‎停止这一切
‎走吧
‎结束了
‎我来这里
‎是为了让你从我这里听到这个消息
‎回去那栋屋子吗 老大？
‎把钥匙给我
‎我自己开车
‎不 晚餐前不许吃零食
‎但是我饿了
‎做完作业后再吃 去吧 ‎顺便跟哥哥说一声
‎他们一直吃个不停
‎爸爸
‎想要咖啡吗？
‎爸爸
‎爸爸？
‎-这是什么？ ‎-没什么…
‎那你在看什么？
‎我说好的 我现在不玩了 过来
‎把她还给我！
‎过来 孩子！
‎你他妈的以为你在这里干什么？
‎你好 玛丽亚
‎你在干什么 米格尔？
‎对不起…
‎我贸然过来
‎我一直在想你
‎我不在乎你一直在“想”什么
‎好的
‎事情现在一团糟
‎你不需要我
‎记得吗？
‎我可没有忘记
‎我也不需要你
‎我们都不需要对方
‎你就像…你就像一种疾病 ‎米格尔 看看你
‎我不想你靠近我或我的孩子 ‎听到了吗？
‎明白吗？
‎所以不要再来这里了
‎不要再跟踪孩子们去学校了
‎我们不需要你
‎这里不欢迎你
‎滚出我家 别回来
‎嘿 让我看看
‎看一看
‎你说这家伙买了多少架飞机？
‎六架
‎你为什么需要六辆加油车？
‎除非你打算同时给六架飞机加油
‎混蛋
‎费利斯打算同时把整批货运过来
‎他为什么要这么做？
‎抓住机会？
‎费利斯·加拉多心有余而力不足
‎这混蛋孤注一掷
‎如果所有的可卡因同时进来 ‎我们发起进攻
‎把它烧成灰烬
‎我们不必玩肇事逃逸游戏 ‎将费利斯一举消灭
‎他丢了那批货
‎哥伦比亚人会一枪毙了他
‎这混蛋活不过周末
‎沃尔特 你要把希思牵扯进来吗？
‎还不是时候
‎我想我们解决了费利斯
‎这只会让事情变复杂
‎历史告诉我们 政治错误
‎总是要付出代价的
‎人民和历史…
‎不会宽容
‎那些背叛墨西哥人民的人 ‎将很快面临正义！
‎他们会因为自己的罪行受到追究
‎新的一天即将到来
‎有些人会受到惩罚
‎而其他人会获得回报！
‎妈妈 他又这样做
‎赫克托 别再打扰你妹妹了 吃饭吧
‎我什么也没做！
‎一切都还好吗？
‎你还没碰你的晚餐
‎赫克托 怎么了？
‎没什么 别管了 宝贝 好吗？
‎字幕翻译：Daniel